Archivi categoria: ORBIUS TERTIUS

Prima lettera di Plinio il Giovane a Tacito sulle circostanze della morte dello zio nell’eruzone del 79 d.C.

Traduz. di Ciro A. R. Abilitato già pubblicato il 17 dicembre 2010 Plinius Juvenis, Epistulae ad Familiares, 6,16. C. PLINIUS TACITO SVO S. [1] Petis, ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis. gratias ago; nam video … Continua a leggere

Pubblicato in ORBIUS TERTIUS | 4 commenti

Seconda lettera di Plinio il Giovane a Tacito sui fatti dell’eruzione del 79 d.C.

Traduz. Ciro A. R. Abilitato già pubblicato il 16 dicembre 2010 Plinius Juvenis, Epistulae ad Familiares, 6,20. C. PLINIUS TACITO SVO S. [1] Ais te adductum litteris, quas exigenti tibi de morte avunculi mei scripsi, cupere cognoscere, quos ego Miseni … Continua a leggere

Pubblicato in ORBIUS TERTIUS | 11 commenti

Plinio il Giovane – LA VILLA IN TUSCIS

Traduz. Ciro A. R. Abilitato già pubblicato il 19-12-2010 traduzione dedicata a Kris J. perché possa trovare molti utili spunti per la cura del suo giardino in terra umbra Liber V, epist. 6. C. PLINIUS DOMITIO APOLLINARI SUO S. [1] … Continua a leggere

Pubblicato in ORBIUS TERTIUS | 13 commenti

DAL RICETTARIO DI APICIO CELIO

Traduz. Ciro A. R. Abilitato già pubblicato il 14-12-2010 DE RE COQUINARIA Libri X MARCUS GAVIUS APICIUS COELIUS Marco Gavio Apicio Celio (25 a.C – 37 d.C.) liber X IURA IN PISCIBUS SALSE PER DIVERSE QUALITÀ DI PESCE 1. Salsa … Continua a leggere

Pubblicato in ORBIUS TERTIUS | 4 commenti

Plinio il Giovane – CASA CON SPETTRO FITTASI

Traduz. Ciro A. R. Abilitato Plinius Minor, Epistulae ad Familiares, 7,27. C. PLINIUS SVRAE SVO S. [1] Et mihi discendi et tibi docendi facultatem otium praebet. igitur perquam velim scire, esse phantasmata et habere propriam figuram numenque aliquod putes an … Continua a leggere

Pubblicato in ORBIUS TERTIUS | 37 commenti

GALILEI – Giornata Terza – de motu locali

Traduz. Ciro A. R. Abilitato GALILEO GALILEI DISCORSI E DIMOSTRAZIONI MATEMATICHE INTORNO A DUE NUOVE SCIENZE ATTENENTI ALLA MECANICA & I MOVIMENTI LOCALI In Leida, Appresso gli Elzevirii. M.D.C.XXXVIII GIORNATA TERZA DE MOTU LOCALI De subiecto vetustissimo novissimam promovemus scientiam. … Continua a leggere

Pubblicato in ORBIUS TERTIUS | 9 commenti

Nicola Schonberg, cardinale di Capua, a Niccolò Copernico

Traduz. Ciro A. R. Abilitato Nicolaus Schonbergius Cardinalis Capuanus, Nicolao Copernico, S. Cum mihi de virtute tua constanti omnium sermone ante annos aliquot allatum esset, coepi tum maiorem in modum te animo complecti, atque gratulari etiam nostris hominibus, apud quos … Continua a leggere

Pubblicato in ORBIUS TERTIUS | 14 commenti

dalla Naturalis Historia di Plinio il Vecchio

Traduz. Ciro A. R. Abilitato Naturalis Historia Libri XXXVII Gaius Plinius Secundus – Plinius Maior Liber VII introductio [1] Mundus et in eo terrae, gentes, maria, flumina insignia, insulae, urbes ad hunc modum se habent, animantium in eodem natura nullius … Continua a leggere

Pubblicato in ORBIUS TERTIUS | 7 commenti