IRIDIS COLORES – I COLORI DELL’ARCOBALENO

di Ciro A. R. Abilitato

.

.

IRIDIS COLORES

I colori dell’arcobaleno

.

.

Iris est arcus coelestis,

L’arcobaleno è l’arco celeste

.

qui post pluviam in caelo se ostendit.

che dopo la pioggia nel cielo si manifesta

.

Septem sunt eius colores,

Sette sono i suoi colori

.

spectrum solare ii per aerem describunt

l’intero spettro solare essi nell’aria disegnano

.

in caeruleum caelum,

contro l’azzurro cielo,

.

deorum sedes et domicilium.

sede e domicilio degli dèi.

.

Caeli laetitiae ii sunt documenta,

Le prove essi sono della letizia del cielo

.

quietam ii pingunt post procellam,

la quiete essi colorano dopo la tempesta

.

et ceteros colores gignunt,

ed altri colori generano

.

ad parandum gaudium nostrum.

per preparare la nostra gioia.

.

Hi sunt iridis colores:

Questi sono i colori dell’arcobaleno

.

Ruber color sicut cor et papaver et purpura tyria;

il color rosso come il cuore il papavero e la porpora di Tiro

.

electrinus color vel luteus sicut Corycium crocum;

il color ambrato ossia arancio come il croco di Còrico

.

flavus color sicut fulgens sol;

il color giallo come il sole spendente

.

viridis color sicut agrorum gignentia;

il color verde come la vegetazione dei campi

.

caeruleus color sicut caelum sub luce diei;

il color azzurro come il cielo alla luce del giorno

.

Indicus color habet vesper

color indaco (indico, blu intenso) ha la sera

.

et violaceus crepusculum.

e viola (violetto) il crepuscolo

.

Atra est autem nox, quae colores non habet,

Nera invece è la notte, che colori non possiede.

.

dum album lilium omnes in se colores commiscet.

mentre il bianco giglio tutti i colori in sé mescola insieme.

.

Iris est arcus versicolor,

l’arcobaleno è l’arco multicolore,

.

qui post pluviam in caelo extenditur,

che dopo la pioggia nel cielo si stende,

.

a sole resplendet

dalla parte del sole risplende

.

et per aerem ad terram descendet,

e attraverso l’aria verso terra discende.

.

dum ex adverso

mentre dalla parte opposta

.

tenues et perlucidos vapores radium solis accipiunt

i sottili e diafani vapori la radiazione solare ricevono

.

et in denso aere arcus speciem fingunt.

e la forma dell’arco nella densa atmosfera riproducono.

.

Iris est arcus coelestis,

L’arcobaleno è l’arco celeste

.

qui post pluviam in caelo apparet

che dopo la pioggia nel cielo appare

.

suis cum fulgidis coloribus.

nei suoi smaglianti colori.

.

Questa voce è stata pubblicata in Ciro A. R. Abilitato. Contrassegna il permalink.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>